In 2001 the world took notice as a group of plucky underdogs playing for Deportivo Alavés went on a European oddysey. By David Bevan